Найти файл в components/com_virtuemart/views/virtuemart/tmpl/default_categories.php

- и убрать строчку

<h4><?php echo JText::_('COM_VIRTUEMART_CATEGORIES') ?></h4>